Кризис в головах

«Теперь всем правят „новые тупые“, и имя им легион»
Интервью с переводчиком Алексом Керви

Алекс Керви
// zen.yandex.ru/discoursio
Алекс Керви (Англия, ноябрь 1995 года)

Алекс Керви – известный российский переводчик. Он одним из первых переводил на русский язык книги Хантера Томпсона, Уильяма Берроуза, Ирвина Уэлша и создал знаменитую «оранжевую серию», также известную как «Альтернатива», где издавалась классика контркультуры.

Алекс рассказал Дискурсу, к чему приводит монополизация книжного рынка, как он почувствовал закрытие «Династии» и зачем взял себе псевдоним.

Привет, Алекс. Первый вопрос будет немного неожиданным: когда уже твой красный диплом «Субкультуры США и Великобритании с конца 1940-х по наши дни» издадут в формате книги?

С адаптацией моего диплома в книгу ситуация такая: издательство, которое планировало опубликовать этот текст, меня кинуло, объяснив это кризисом. Книгу я дописал, рукопись они видели. Инициатива исходила от них. Собственно, ситуация простая — они пообещали гонорар в две тысячи долларов с учетом того, что я по своим каналам помогу с реализацией, в контракте оговорено множество кабальных условий. Пришел подписывать в декабре, мне говорят — сейчас кризис, мы тебе заплатим по курсу 30 рублей за доллар, а я вежливо послал их в одно место. Придется печатать книгу самому.

Кризис? А как он проявляется в издательском деле?

На самом деле в книгоиздательском деле он начался не сейчас. Это явление не просто текущего момента, по большому счету он стал проявлять себя в конце 2005 года и был связан с перенасыщенностью рынка, кризисом перепроизводства. Издательские гиганты типа АСТ и «Эксмо» безостановочно гнали продукцию массовыми крупными тиражами, расходы на печать, на содержание издательств — так называемые административные расходы — все возрастали, а книги стали покупать все меньше и меньше. Книгоиздательские монстры изо всех сил старались монополизировать рынок, скупая все проявившие себя таки или иначе небольшие издательства. АСТ в итоге сломало себе на этом хребет и было поглощено конкурентом. Созданная ими огромная дистрибутивная сеть однообразных магазинов с не менее однообразным ассортиментом также провалилась: туда ходило по несколько человек, и книги просто пылились на полках, а содержание книжных магазинов недешево. И поскольку заправляют процессом люди, ориентированные на прибыль, а не на качество продукции, то закрытие таких сетей стало вполне естественным процессом. На самом деле лучше иметь в каждом городе по несколько культовых магазинов, куда будут ходить все, чем десятки сетевых книжных с ширпотребным ассортиментом, которые изначально обречены на провал.

Например?

Кризис не сказался на деятельности таких культовых в Москве книжных, как «Фаланстер» и «Циолковский». У них своя сложившаяся аудитория, люди предпочитают ходить скорее туда, чем куда-либо еще, а конкурентов не видно. Сетевое распространение книг также сыграло свою роль, но аудитория, предпочитающая печатное издание цифре, по-прежнему сильна, просто она сильно избирательна, и удовлетворить ее не так просто. Сокращение тиражей в нынешних реалиях тоже естественный процесс, лишь немногие книги выстреливают. Лучше выпустить тысячный тираж, и в случае успеха допечатывать небольшие тиражи на основе цифровой печати, чем выпустить три тысячи и забить свой склад непродающимся товаром. То, что раскупленные книги не переиздаются, связано с целым рядом причин — авторские права, скандалы, связанные с изданием того или иного автора. Так случилось со многими книгами серии «Альтернатива» — ни для кого не секрет, что АСТ, например, совершенно отказалось от Ирвина Уэлша; та же судьба ждет Уильяма Берроуза, а потом Хантера Томпсона, поскольку они наносили вред репутации респектабельного издательства. Все книгоиздательские монстры стремятся к респектабельности, так сказать, хотят иметь вполне человеческое лицо — зачем им какие-то проблемы и скандалы. Тут не поможет даже то, что автор приносит прибыль, поскольку конфликт со структурами типа Госнаркоконтроля себе дороже и в итоге причинит ущерба больше, чем сиюминутная прибыль.

На самом деле только небольшие издательства, движимые энтузиазмом и энергией основателей, по-настоящему могут заботиться о спорных авторах и их книгах, поскольку изначально понимают, что книгоиздание дело неблагодарное, во многом убыточное, и не ориентированы на поточную прибыль. Ведь именно на нее ориентированы люди, которые во многом заправляют издательским процессом в нашей стране; де-факто 75 процентов рынка принадлежит одному человеку, остальные же просто стараются выжить. Поскольку мало кто из так называемых нормальных людей будет терпеть убыточное предприятие, издательства закрываются — да, это факт. Происходит резкое сокращение массовой аудитории, молодое поколение, зацикленное на интернете, читает все меньше и меньше, а с другой стороны сокращается выбор не в лучшую сторону. Скажем, когда в определенный момент книги серии «Альтернатива» были доступны всем и стоили вполне дешево, их просто перестали покупать из-за того же кризиса перепроизводства. Как только серия закрылась, люди стали искать эти книги, переплачивать втрое или вчетверо за то или иное издание, хотя могли купить их раньше, когда все было доступно. Такой вот парадокс. И в самом деле, перефразируя Булгакова, кризис, как и разруха, — это не мифическая старуха, которая перебила клюкой все лампочки в сортирах. Кризис во многом в головах. Теперь всем правят, как писал Хантер Томпсон, «новые тупые», и имя им легион.

Continue reading

Пять самых богатых писателей

Самые богатые писатели 2018 года по версии журнала Forbes. Знаете ли вы их имена?  

Говорят, что художник должен быть голодным, тогда он пишет шедевры. Слово «художник» тут, понятное дело, понимается в широком смысле как творческий человек вообще. То есть и скульптор, и композитор, и, конечно, писатель.

Однако мы живем в такое время, когда мастера пера имеют возможность зарабатывать колоссальные деньги. Не знаем точно, только ли талант для этого нужен, или требуются еще иные качества, но факт остается фактом — существуют писатели, чьи годовые заработки исчисляются миллионами долларов.

Известный журнал Forbes составил рейтинг наиболее успешных авторов 2018 года. В него вошли те писатели, которые сумели заработать за 12 месяцев свыше 10 млн долларов.

Хотите узнать, кто это? Давайте посмотрим пятерку лучших из лучших. Точнее сказать, богатейших из богатейших.

 

Джефф Кинни

 

 

Кинни
Топ-5 самых успешных авторов 2018 года замыкает писатель-карикатурист Джефф Кинни. Его прославила серия книг про мальчика Грега Хеффли. Герой — обычный подросток из числа тех, кого в американских школах принято называть лузерами. День за днем он ведет дневник, описывая в нем свои бесконечные поражения. Собственно серия так и называется — «Дневник слабака». Грамотно раскручивая больную для многих тему, Кинни сумел заработать на своих произведениях за год 18,5 млн долларов.

 

 

Джон Гришэм

Дж. Гришэм
Если вы интересуетесь детективами и триллерами, а также отслеживаете все новинки голливудского кино, то это имя вам знакомо. Джон Гришэм специализируется в жанре судебного триллера — умело описывает громкие преступления, их раскрытие и судебные процессы. В этом ему помогает богатый жизненный опыт — Гришэм довольно долго работал адвокатом в Саутхэвене. Успех нескольких его романов привлек внимание киношников — и вот на экраны один за другим выходят несколько громких экранизаций. Знаете, кто задействован в ролях? Том Круз, Мэттью Макконахи, Сэмюэл Л. Джексон, Сандра Буллок. Неудивительно, что продажи новых произведений идут успешно — за год Гришэм заработал 21 млн долларов.

 

 

Стивен Кинг

С.Кинг
Ну вот мы и добрались до писателя, которого уж точно знает весь свет, даже если не все открывали хотя бы одно его произведение. Здесь, пожалуй, даже нет смысла подробно останавливаться на том, что из себя представляет признанный «король ужасов». Расскажем лучше, какое именно произведение вывело в прошлом году писателя на третье место в списке самых успешных авторов года. Это довольно старенький уже роман «Оно». Причина, в общем-то, прозрачна — интерес читателей подстегнула недавняя повторная экранизация этого ужастика. Новый взлет старого хита принес Кингу за год 27 млн долларов.

Continue reading

Шрифтовая культура книг

Как в 1920-е годы менялся облик изданий Монографическое исследование искусствоведа, ведущего научного сотрудника Российской государственной библиотеки Дмитрия Фомина посвящено эпохе 1920-х годов. Публикации об отдельных художниках, издательствах и книжных памятниках тех лет выходят с завидной периодичностью, что не скажешь об исследованиях обобщающего плана. Эти пробелы и заполняет работа Фомина, в …

Самую дорогую книгу Советского Союза продадут на аукционе

На торги аукционного дома «Литфонд» выставлен единственный уцелевший экземпляр уничтоженных в 1935 году «Бесов». Эту книгу библиофилы называют самой дорогой книгой, изданной в СССР. Долгое время о ней ходили легенды, но никто и никогда не видел ни одного экземпляра. Лишь относительно недавно стало ясно, что один экземпляр романа Достоевского «Бесы», …

Составлен Топ-10 самых дорогих книг в истории человечества

«Лестерский кодекс» Леонардо остается самой дорогой книгой в истории «Лестерский кодекс», 72-страничная тетрадь записей Леонардо да Винчи об устройстве мира, сделанных им во время жизни в Милане в 1506-1510 годах, возглавила топ-10 самых дорогих книг в истории человечества, опубликованный журналом Forbes. «Трактат о воде, земле и небесных телах», в котором …

Выставку-ярмарку «Книги России» на ВДНХ отменили

Экспозиция пройдет на Красной площади в новом формате Ежегодная выставка-ярмарка «Книги России», по согласованию с ведущими общественными организациями в области книгоиздания, сменит формат и пройдет в рамках Открытого книжного фестиваля на Красной площади с 25 по 28 июня, сообщает ИТАР-ТАСС. Ранее Генеральная дирекция международных книжных ярмарок и выставок сообщила, что …

Корней Чуковский — самый издаваемый детский автор

По данным Российской книжной палаты, самым издаваемым детским автором в 2013 году стал Корней Иванович Чуковский Всего в 2013 году было выпущено в печать 147 произведений Корнея Чуковского (общий тираж 3,7 миллиона экземпляров). Второе место занял Владимир Степанов (60 названий и 1 034 400 экземпляров), а третье место заняла Агния …

Книгу Бенито Муссолини изъяли из продажи

Прокуратура Центрального округа Москвы попросила Тверской районный суд Москвы внести в список экстремистских материалов книгу Бенитто Муссолини «Третий Путь: Без демократов и коммунистов», сообщается на сайте столичной прокуратуры. Как отмечается в пресс-релизе, по инициативе прокуратуры книга уже изъята из продажи в магазине «Москва» на основании того, что по закону все …

История Испании

История Испании. Том 1. С древнейших времен до конца XVII века. М.: «Индрик», 2012. — 696 с., ил. ISBN 978-5-91674-240-4 Предлагаемое издание является первым в российской историографии коллективным трудом по истории Испании с древнейших времен до наших дней. Первый том охватывает период до конца XVII в. Сочетание хронологического, проблемного и …

Текст за пределами рамок

Внесистемное творчество Acta samizdatica / Записки о самиздате. – М.: Государственная публичная историческая библиотека, Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество «Мемориал», 2012. – 136 с. Любое крупное явление, выходящее за общепринятые рамки, сложно классифицировать. Например, по жанру. Возьмем скандинавские саги. На первый взгляд художественные произведения. Но одновременно – ценнейший исторический …