Истории о лидере оппозиции и президенте всея Руси
Ида-Мария Рендторфф, Гленн Рингтвед, Шарлотта Парди. Король вьюг: Истории о простых, но важных истинах/ Пер. М.Людковской. – М.: Клевер-Медиа-Групп, 2012. – 48 с.
Здравствуйте, девочки, мальчики и, главное, уважаемые товарищи взрослые!
Сегодня мы, как обычно, займемся пережевыванием, то есть дешифровкой современных шедевров так называемой детской литературы. На первое у нас Ида-Мария Рендторфф и Шарлотта Парди, вернее их «простая и важная история» под названием «Сэр Оскар и Король Вьюг». Некий мальчик, вообразивший себя рыцарем и вооружившийся на этом основании деревянным мечом, узнает от мамы о существовании некоего Короля Вьюг. Мальчик в нетерпении выбегает на зимнюю улицу, второпях позабыв даже соответствующим образом одеться. В плаще и шлеме носится он взад и вперед и натыкается на снеговика, которого разносит, прошу прощения, к чертовой матери! Пытается напасть на собаку, принимая ее за искомое, и, наконец, кубарем скатывается с ледяной горки, после того как ветер – настоящий Король Вьюг – опрокидывает его. Оказавшись дома в постели, на просьбу матери хотя бы завтра надеть теплый комбинезон мальчик как ни в чем не бывало заявляет: «Завтра… Ха! Завтра я буду Человеком-пауком. Вот тогда и посмотрим, кто кого!»
Теперь расшифруем. Некий губернатор, от горшка два вершка, в лихие 90-е годы борется за пересаживание бандитов, то есть я хотел сказать чиновников, с иномарок на отечественные автомобили. Совершает еще массу столь же нелепых донкихотских деяний. А затем, получив, извините, под зад, объявляет себя лидером оппозиции. И все ему как с гуся вода, и все ему, дитятке, божья роса!
А теперь вторая история – на сей раз от Гленн Рингтвед и – опять-таки! – Шарлотты Парди. Называется она «просто и важно»: «Что скажет мама?». Короче, мальчик с папой едут в шикарном «порше» на детский утренник. Папа оставляет сына, пообещав вернуться, прежде чем малыш успеет произнести «инвестирование инвестиций». Проходит несколько часов, сын в поисках отца выходит на улицу и обнаруживает вместо него сидящую в кресле водителя их родового кабриолета огромную собачищу… Собака-то вроде бы друг человека, но «что скажет мама?».
Эту историю, видимо, надо понимать следующим образом. Президент всея Руси вынужден Конституцией отлучиться со своего поста на четыре года. В кругу близ соратников он торжественно клянется вернуться еще до того, как дикторы в зомбоящике выучатся говорить без запинки «мо-дер-ни-за-ци-я-ин-но-ва-ций». И вот теперь он возвращается… Р-р-р!..
Что же скажет Россия?..
Текст: Максуд Лаврушкин
Источник: НГ Ex Libris