Принц и рядовой

Приключения немецкого еврея покруче, чем у Индианы Джонса

Рихард В. Зонненфельдт. Очевидец Нюрнберга. Воспоминания переводчика американского обвинения/ Пер. с англ. Т.М. Шуликовой. – М.: Центрполиграф, 2013. – 254 с

r-zonnenfeldt Из первой части книги Зонненфельдта, фактически развернутой экспозиции, повествующей собственно о допросах и суде в Нюрнберге, становится понятной традиция американского международного правоприменения. Главный обвинитель со стороны США еще на Нюрнбергском процессе прямо подчинялся командующему американскими сухопутными силами в Европе. Свою систему прецедентного права Соединенные Штаты стали распространять на весь мир сразу после войны. Зонненфельдт пишет: «Судья Джексон хотел добиться осуждения Геринга как военного преступника, чтобы создать прецедент международного права и карать за преступления, которые до той поры находились под защитой государственного суверенитета». Цель покарать убийц была скорее второстепенной, требовалось создать надгосударственную систему, в которой главную роль играл бы американский судья, подчиненный американскому генералу. Давая характеристику нацизму, Зонненфельдт словно не замечает, что описывает изображение в зеркале: «Это было скопление ненависти, предоставляющее равные возможности быть антисемитом, желать и красть имущество ближнего, грабить соседние страны или делать карьеру, лизоблюдничая перед начальством». Уберите отсюда государственный антисемитизм, и явится модель современного американского политического устройства. «Народ всегда можно заставить выполнить приказ… «Это легко, – простодушно продолжает автор. – Нужно только сказать ему (народу), что на него напали, и обвинить пацифистов в том, что они подвергают страну опасности». И можно начинать войну.

Рядовой Рихард Зонненфельдт, немецкий еврей по происхождению, ковырялся в двигателе машины в автопарке 2-го корпуса

7-й армии США, стоявшей в Зальцбурге. Чины УСС – Управления стратегических служб, будущего ЦРУ – забрали его, как был, перепачканного в машинном масле, усадили в самолет и отправили в Париж, оформив так называемый президентский приоритет, чтобы мог обедать за одним столом с офицерами. Воспоминания Зонненфельдта повествуют в основном о полном невероятных опасностей и приключений бегстве подростка из нацистской Германии, буквально кругосветном путешествии, в сравнении с которым выдумки про Индиану Джонса – сущий лепет.

Перебраться в Великобританию при гитлеровском режиме семье Зонненфельдта было трудно, ему удалось бежать одному. О том, что с началом войны отношение англичан к оказавшимся на их территории немцам резко изменилось, в общих чертах известно. Но автор сообщает этим общим чертам конкретику. Он учился в английском интернате со всеми его атрибутами – общая спальня, спорт, набеги на магазинчик в ближайшей деревне… Юношу подняли с постели под утро и отправили в лагерь для интернированных. Оттуда на транспорт, шедший в Канаду, причем отобрали все, вплоть до памятной перьевой ручки. «Солдаты со штыками на винтовках согнали нас в люк, расположенный гораздо ниже ватерлинии… Фекалии часто переливались через край неглубокого желоба…». Они скоблили палубу. «Нам приходилось бегать… босиком под охраной солдат с пулеметами наготове. Иногда они развлекались тем, что кидали нам под ноги битые пустые бутылки… Как-то один из интернированных не выдержал и прыгнул за борт». Плавание все длилось, Зонненфельдт начал подозревать неладное, у мыса Доброй Надежды он заболел дизентерией, но выжил. Вместо Канады их высадили в Сиднее. В австралийской пустыне он таскал ружья начальника лагеря, в котором держали немцев, и таким образом принял участие в охоте на кенгуру. В Бомбее работал в радиомагазине и поражался колониальным порядкам. Исхитрился перебраться в США, устроился электромонтером, и едва американская мечта начала воплощаться, как Зонненфельдт получил повестку.

Приключения продолжались и во время Нюрнбергского процесса. Как помощника американского обвинителя, помогавшего датской делегации, Зонненфельдта пригласили в Копенгаген на банкет в королевском дворце. На приеме перед торжественным обедом он разговорился об оккупации Дании с представительным джентльменом во фраке. Но взглянув на часы, собеседник прервал разговор: «Прошу извинить меня, сэр. Мне пора идти прислуживать за столом». Но и здесь автор пребывает в плену мифов. Он, видимо, совершенно искренне восхищаясь, пишет: «Король Дании надел желтую звезду, приравняв себя к евреям». В реальности немцы не заставляли датских евреев нашивать на одежду шестиконечные звезды. Но король в 1942 году выступил в одной из синагог и заявил о том, что если его подданных заставят носить этот символ, то он и его семья нашьют его первыми. Во время обеда Зонненфельдта все же посадили рядом с принцем датским, который оживленно расспрашивал его о приключениях. У короля Кристиана X, первого и последнего монарха Исландии, было два сына – будущий король Фредерик и принц Кунда, с которым из них он общался, Зонненфельдт не уточняет. Выслушав его, один из принцев с обидой заметил: «Ну надо же, а я почти все время просидел принцем в этом самом дворце!».

Текст: Сергей Шулаков
Источник: НГ Ex Libris